“ Comment l’individu se voit-il devant la masse énorme de l’Etat ? comme un grain miniscule, comme une ombre. Il devient pour lui-même apparence irréelle ; mais en même temps, par une contradiction absolue, la fiction politique consacre l’homme privé en tant qu’individu égoïste et porteur d’intérêts personnels, comme suprême réalité. Le dédoublement attribue à la réalité l’égoïsme, et la forme abstraite au citoyen.
—
Lefebvre, preface to 2nd edition of CVQ (1958), 102
“How does the individual see himself in relation to the enormous mass of the State? As a tiny dot, as a shadow. He becomes for himself an unreal apparition — but, at the same time, by an absolute contradiction, political fictions elevate the private man, as a selfish individual and vessel of personal interests, to supreme reality. This doubling [the division of public and private man] gives reality to egoism and only an abstract form to the citizen.”
